1 00:00:00,007 --> 00:00:01,694 Prethodno u "Krv i ulje"... 2 00:00:01,719 --> 00:00:04,186 Nisam jedan od tipova koji je opljačkao Hap Briggsa. 3 00:00:04,211 --> 00:00:05,710 Taj dječak je imao partnera. 4 00:00:05,735 --> 00:00:07,796 Je li Wick bio s tobom na poslu sifona? 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,453 Ne. Nitko od nas nije bio. 6 00:00:09,478 --> 00:00:11,544 On saznaje istinu, on je vratit će se da me ubije. 7 00:00:11,569 --> 00:00:12,652 Morate nestati. 8 00:00:12,703 --> 00:00:13,920 Hap: Dođi raditi za mene. 9 00:00:13,954 --> 00:00:15,638 Briggs Oil vas treba. 10 00:00:15,673 --> 00:00:16,882 Imaš nešto. 11 00:00:17,273 --> 00:00:18,541 Ada je udata. 12 00:00:18,576 --> 00:00:20,510 Ne želim da petljaš stvari ovdje gore 13 00:00:20,544 --> 00:00:22,262 za bilo koga od nas, stoga neka bude profesionalno. 14 00:00:22,264 --> 00:00:23,863 Ne postoji ništa što bih više volio 15 00:00:23,898 --> 00:00:26,966 nego da te vidim otvoreno, ali ne možemo to učiniti Wicku. 16 00:00:27,017 --> 00:00:29,375 Dakle, što radimo ovdje, Hap? 17 00:00:29,400 --> 00:00:30,671 Imam priliku 18 00:00:30,696 --> 00:00:33,742 da dokažem da sam vrijedan moja najveća privilegija... ti. 19 00:00:33,817 --> 00:00:35,818 Svi: Čujte, čujte! Čuj, čuj! 20 00:00:36,296 --> 00:00:37,544 Trebam tvoju pomoć. 21 00:00:37,578 --> 00:00:39,712 U redu, znaš ulje poslovati bolje od bilo koga. 22 00:00:39,714 --> 00:00:40,847 Molim te, samo me nauči. 23 00:00:40,849 --> 00:00:42,315 Vratit ću ono što nam je Hap uzeo. 24 00:00:42,317 --> 00:00:43,816 Jer znam koliko ga mrziš. 25 00:00:45,007 --> 00:00:46,675 Dr. Kipling: Pa, kako se osjećate? 26 00:00:46,804 --> 00:00:50,690 Oh, znaš, upravo sam bila stvarno... trudna. 27 00:00:50,741 --> 00:00:52,292 [Oboje se smiju] 28 00:00:52,326 --> 00:00:53,743 Radila sam duplo smjene u apoteci, 29 00:00:53,794 --> 00:00:55,144 i tako jedva spavam više, što je u redu, 30 00:00:55,179 --> 00:00:56,813 jer mi daje dosta vremena za planiranje i organizaciju, 31 00:00:56,864 --> 00:00:58,865 što su dvije potpuno različite stvari. 32 00:00:58,867 --> 00:01:00,366 I čujem da neke trudnice puno pričaju, 33 00:01:00,417 --> 00:01:01,801 ali meni se to ne događa pa... 34 00:01:01,835 --> 00:01:03,636 Da, sretni smo da se to još nije dogodilo. 35 00:01:03,687 --> 00:01:05,104 [smijeh] 36 00:01:05,155 --> 00:01:06,959 Pa sve je to normalno. 37 00:01:06,984 --> 00:01:12,028 I sve to simptome ovog malog čuda. 38 00:01:12,079 --> 00:01:14,250 [Otkucaj srca] 39 00:01:14,275 --> 00:01:16,549 O moj Bože. 40 00:01:17,664 --> 00:01:19,101 Mi smo to napravili. 41 00:01:19,390 --> 00:01:20,153 Mu. 42 00:01:20,741 --> 00:01:22,382 Dječak je. 43 00:01:26,964 --> 00:01:28,450 [Smijeh] Vrlo je zdrav. 44 00:01:28,475 --> 00:01:30,525 Da. 45 00:01:30,550 --> 00:01:34,269 On... on je, uh on je savršen. 46 00:01:36,953 --> 00:01:38,117 [smijeh] 47 00:01:38,889 --> 00:01:40,473 Hej, imam ideju. 48 00:01:40,507 --> 00:01:42,224 Trebali bismo imati proslavu useljenja. 49 00:01:42,276 --> 00:01:43,281 Mm-hmm. 50 00:01:43,306 --> 00:01:46,045 Upoznajte naše susjede i pozovite ih naše prijatelje u naš novi dom. 51 00:01:46,079 --> 00:01:47,346 [Oštro izdahne] Da. 52 00:01:48,609 --> 00:01:49,949 Što? 53 00:01:50,257 --> 00:01:51,484 Dobit ćemo dijete, Cody. 54 00:01:51,535 --> 00:01:52,535 Da. mislim... 55 00:01:52,586 --> 00:01:53,919 ja znam 56 00:01:53,954 --> 00:01:55,554 Noga ga pritišće moj mjehur upravo sada. 57 00:01:55,556 --> 00:01:56,806 Ne, samo gledam... 58 00:01:56,857 --> 00:01:58,858 Samo želim biti dobar mu otac, C.J. 59 00:01:58,892 --> 00:02:00,459 To je jedino što mi je važno. 60 00:02:00,494 --> 00:02:01,877 Želim biti uspješan, znaš? 61 00:02:01,928 --> 00:02:04,597 Želim da bude ponosan na mene. 62 00:02:04,648 --> 00:02:07,333 Ponosan što sam moj sin Ja ću biti njegov otac. 63 00:02:07,367 --> 00:02:08,834 znam što misliš, 64 00:02:08,869 --> 00:02:12,221 ali nitko, čak ni Hap Briggs, napravi se preko noći. 65 00:02:12,272 --> 00:02:13,265 [smijeh] 66 00:02:13,290 --> 00:02:15,991 Pa zato i hoću uvijek se kladim na tebe, 67 00:02:16,026 --> 00:02:18,342 jer znam da je tvoja sljedeća sjajna ideja 68 00:02:18,367 --> 00:02:19,595 je odmah iza ugla. 69 00:02:19,629 --> 00:02:21,013 Mm. 70 00:02:21,047 --> 00:02:22,548 [smijeh] 71 00:02:27,937 --> 00:02:30,531 72 00:02:31,398 --> 00:02:32,558 Što? 73 00:02:32,560 --> 00:02:33,892 Dušo, ti si briljantna. 74 00:02:33,943 --> 00:02:36,195 Odmah iza ugla. hej Objasnit ću ti kasnije. 75 00:02:36,229 --> 00:02:37,396 Ti si genije. U redu. 76 00:02:37,447 --> 00:02:39,398 - Vratit ću se. - Bok. 77 00:02:39,449 --> 00:02:44,453 78 00:02:53,079 --> 00:02:56,548 Kad bismo imali svoj put 79 00:02:56,583 --> 00:03:00,302 uvijek bi bilo sutra 80 00:03:00,336 --> 00:03:03,972 a ako je svejedno 81 00:03:04,007 --> 00:03:08,060 radije krademo nego posuđujemo 82 00:03:09,896 --> 00:03:11,847 gori kao vatra 83 00:03:11,898 --> 00:03:13,265 [škripa guma] 84 00:03:13,267 --> 00:03:15,934 Plamen je sve veći 85 00:03:15,936 --> 00:03:17,102 [Teško diše] 86 00:03:17,153 --> 00:03:20,322 Ples sa željom 87 00:03:20,356 --> 00:03:22,858 da, gorimo, gorimo 88 00:03:22,909 --> 00:03:25,911 gorimo kao vatra 89 00:03:26,946 --> 00:03:28,780 [smijeh] 90 00:03:28,782 --> 00:03:30,282 [Uzdasi] [Smijeh] 91 00:03:30,284 --> 00:03:32,034 Vau. 92 00:03:32,085 --> 00:03:33,952 - Ahh. - [smijeh] 93 00:03:34,003 --> 00:03:35,787 To je ono što ja zovem finim doručkom. 94 00:03:35,789 --> 00:03:36,922 [Uzdasi] 95 00:03:36,956 --> 00:03:39,291 Da, pa, znaš što kažu. 96 00:03:39,293 --> 00:03:41,460 Najvažniji obrok u danu. 97 00:03:41,462 --> 00:03:43,795 [smijeh] 98 00:03:43,846 --> 00:03:45,213 [Uzdasi] 99 00:03:48,953 --> 00:03:50,051 Što? 100 00:03:50,460 --> 00:03:52,270 Ništa. 101 00:03:52,305 --> 00:03:55,891 To je samo za prvi dugo vremena, 102 00:03:55,942 --> 00:03:57,275 Osjećam se puno nade. 103 00:03:57,310 --> 00:03:59,694 Kao da svi moji problemi nestaju. 104 00:03:59,729 --> 00:04:02,447 Gorimo kao vatra 105 00:04:02,481 --> 00:04:05,283 106 00:04:10,156 --> 00:04:11,156 Oh. 107 00:04:11,207 --> 00:04:12,957 [škripa guma] 108 00:04:12,992 --> 00:04:14,626 Aah! 109 00:04:14,660 --> 00:04:15,910 [gunđa] Aah. 110 00:04:18,914 --> 00:04:21,249 Da 111 00:04:21,300 --> 00:04:22,967 da 112 00:04:23,002 --> 00:04:25,003 poput vatre 113 00:04:28,468 --> 00:04:34,205 -- Sinkronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 114 00:04:34,230 --> 00:04:35,680 115 00:04:35,731 --> 00:04:38,183 Hej, Lace. Gdje je tata? 116 00:04:38,185 --> 00:04:42,103 Nazvao je, rekao da je važno. 117 00:04:42,154 --> 00:04:45,607 Pa, mislim da je još uvijek penjući se na planinu Carla. 118 00:04:45,658 --> 00:04:47,992 Ali, uh, uskoro bi trebao sići. 119 00:04:48,027 --> 00:04:50,028 U redu. Jutros mi nije trebala slika. 120 00:04:50,079 --> 00:04:51,112 - Hvala. - [smijeh] 121 00:04:51,163 --> 00:04:52,497 hej... 122 00:04:52,531 --> 00:04:54,032 Idemo prošetati uz rijeku. 123 00:04:54,083 --> 00:04:56,195 Nismo to radili otkad smo bili djeca. 124 00:04:56,406 --> 00:04:57,593 Zvuči dobro? 125 00:04:57,618 --> 00:04:59,437 Pa, zvuči kao moja mlađa sestra 126 00:04:59,471 --> 00:05:01,005 pokušava me zaštititi od nečega. 127 00:05:01,040 --> 00:05:02,123 I ne moraš. 128 00:05:02,174 --> 00:05:04,125 Nije više tako, Lace. dobro sam 129 00:05:04,176 --> 00:05:06,044 Tata i ja, mi smo u odlično mjesto trenutno. 130 00:05:06,046 --> 00:05:10,000 To je... iskreno, ja nekako znati kako je biti ti. 131 00:05:10,625 --> 00:05:11,615 Biti ja? 132 00:05:11,640 --> 00:05:12,934 Dobro dijete. 133 00:05:12,968 --> 00:05:13,656 [smijeh] 134 00:05:13,681 --> 00:05:15,054 Klinac koji živi 135 00:05:15,104 --> 00:05:16,854 prema očekivanjima njezina oca cijelo vrijeme. 136 00:05:16,889 --> 00:05:18,473 - Dobro, ozbiljno... - Dobro jutro, sine. 137 00:05:18,524 --> 00:05:19,609 Hej, tata. 138 00:05:19,634 --> 00:05:21,142 Je li ti Lacey rekla dobre vijesti? 139 00:05:21,193 --> 00:05:22,727 Ne, ne još. 140 00:05:22,729 --> 00:05:26,230 Pa, ona će ostati dom i posao za starca. 141 00:05:26,232 --> 00:05:28,984 Dobro došla, Lacey Briggs, u Briggs Oil. 142 00:05:29,701 --> 00:05:31,769 [Smijeh] Bog zna dobro bi nam došla pomoć. 143 00:05:32,460 --> 00:05:34,822 [Sips] Hajde, Lace. 144 00:05:34,873 --> 00:05:36,657 Imam stvari za koje te moram uhvatiti. 145 00:05:36,708 --> 00:05:37,984 Lacey: U redu. 146 00:05:42,000 --> 00:05:44,081 Ne znam zašto je imao da ti tako kažem. 147 00:05:44,083 --> 00:05:45,046 Ja znam. 148 00:05:45,765 --> 00:05:48,669 Ubadanje mene je njegov omiljeni hobi. 149 00:05:48,720 --> 00:05:51,222 [Zvoni, bip] 150 00:05:51,256 --> 00:05:52,556 Billy: Hej, Cliftone, ja sam. 151 00:05:52,591 --> 00:05:54,308 Možda sam pronašao način da se obogatimo 152 00:05:54,343 --> 00:05:56,594 dok čekamo pravo komad zemlje za bušenje, u redu? 153 00:05:56,645 --> 00:05:58,334 Pijuci i lopate, dušo. 154 00:05:58,359 --> 00:05:59,680 Tako su ljudi dobili bogat za vrijeme zlatne groznice. 155 00:05:59,731 --> 00:06:02,099 I znate što? znate što su nam krampovi i lopate? 156 00:06:02,101 --> 00:06:03,267 Kamioni cisterne. 157 00:06:03,390 --> 00:06:05,353 Ne bušimo ulje... pomičemo ga. 158 00:06:05,404 --> 00:06:07,104 Dobio sam nas, kao, ludo jeftino dogovori se za četiri od njih, čovječe. 159 00:06:07,155 --> 00:06:08,990 Dolazim odmah. Bolje ti je da budeš spreman za mene. 160 00:06:09,024 --> 00:06:11,776 [Teško diše] 161 00:06:11,827 --> 00:06:14,378 [Kucanje na vrata] 162 00:06:14,413 --> 00:06:16,203 [Pročišćava grlo] 163 00:06:17,883 --> 00:06:19,717 hej Je li tvoj djed ovdje? 164 00:06:19,751 --> 00:06:20,818 Hej, gdje je otišao? 165 00:06:20,859 --> 00:06:22,243 - Billy... - Cliftone! 166 00:06:22,270 --> 00:06:24,004 - Hej, Cliftone! - Billy. 167 00:06:24,039 --> 00:06:25,840 Kažem ti, imao sam najbolju ideju ikad. 168 00:06:25,891 --> 00:06:26,891 Obogatit ćemo se. 169 00:06:26,925 --> 00:06:27,925 Iznajmit ćemo kamione cisterne. 170 00:06:27,927 --> 00:06:28,926 - Billy. - Gdje ti je djed? 171 00:06:28,977 --> 00:06:30,148 - Billy! - Što? 172 00:06:30,862 --> 00:06:32,974 Moj djed je imao srčani udar. 173 00:06:33,960 --> 00:06:35,523 Na intenzivnoj je njezi. 174 00:06:38,436 --> 00:06:40,437 Ako neko od vas počne plakati, 175 00:06:40,439 --> 00:06:42,539 Poslat ću sestru Ratchet vani 176 00:06:42,541 --> 00:06:44,482 izbaci te dovraga odavde. 177 00:06:44,750 --> 00:06:45,759 [smijeh] 178 00:06:45,794 --> 00:06:47,515 Cliftone, što... Što je doktor rekao? 179 00:06:48,113 --> 00:06:51,048 Osim što me savjetuje da ne jesti vrhnje od piletine, 180 00:06:51,082 --> 00:06:52,554 Bit ću dobro. 181 00:06:52,801 --> 00:06:55,519 hej To su sjajne vijesti, zar ne? 182 00:06:55,623 --> 00:06:58,559 Bio je to prilično dobar plan, Billy. 183 00:07:00,148 --> 00:07:01,258 Što je bilo? 184 00:07:01,292 --> 00:07:03,977 [Smijeh] Kamioni cisterne. 185 00:07:04,601 --> 00:07:06,930 Čuo sam tu poruku. to bila vraška ideja. 186 00:07:06,981 --> 00:07:08,361 To je bila dobra ideja, zar ne? 187 00:07:08,386 --> 00:07:11,588 Dakle, želite li kupiti cisterne? 188 00:07:14,664 --> 00:07:17,841 Oh, Billy, ja-ja želim. Ne znaš koliko. 189 00:07:17,876 --> 00:07:18,804 Ali, uh... 190 00:07:19,194 --> 00:07:23,313 Pokretanje novog posla je igra za mladića. 191 00:07:24,117 --> 00:07:26,633 Osim toga, znaš da je Hap Briggs 192 00:07:26,684 --> 00:07:28,969 bila bi tri koraka ispred nas cijelim putem. 193 00:07:29,226 --> 00:07:30,343 Da. 194 00:07:30,939 --> 00:07:32,472 Vjerojatno bi, zar ne? 195 00:07:32,523 --> 00:07:35,325 Billy, ne trebaš me. 196 00:07:35,360 --> 00:07:38,578 Sve što trebate pobijediti Hap Briggs je poluga. 197 00:07:39,125 --> 00:07:40,530 Probao sam to jednom. 198 00:07:40,582 --> 00:07:41,948 [smijeh] 199 00:07:42,000 --> 00:07:45,257 Da, napravio si isto greška koju sam napravio prije 30 godina. 200 00:07:46,062 --> 00:07:48,023 Mislio si da ti je Hap prijatelj. 201 00:07:48,890 --> 00:07:51,666 Da, pa, Hap ne ima li prijatelja? 202 00:07:51,843 --> 00:07:52,926 br. 203 00:07:52,960 --> 00:07:55,289 On koristi ljude da dobije informacije. 204 00:07:56,391 --> 00:08:01,110 I koristi te informacije da dobije ono što želi. 205 00:08:01,421 --> 00:08:04,234 Pobijediti Hap Briggsa, 206 00:08:04,605 --> 00:08:06,898 moraš biti Hap Briggs. 207 00:08:07,725 --> 00:08:10,894 208 00:08:13,552 --> 00:08:14,335 Vuci! 209 00:08:16,734 --> 00:08:18,461 dovraga! Vuci! 210 00:08:21,847 --> 00:08:24,203 Vau, stvarno si slobodan danas, Hap. 211 00:08:25,484 --> 00:08:26,884 Imaš nešto na umu? 212 00:08:27,835 --> 00:08:31,205 Taj nestali novac od Julesa rođendanska zabava ikada pojaviti? 213 00:08:31,726 --> 00:08:32,957 znam što misliš, 214 00:08:32,991 --> 00:08:34,226 ali za to nema dokaza. 215 00:08:34,776 --> 00:08:35,993 Ne treba mi dokaz. 216 00:08:36,028 --> 00:08:38,212 To dijete nalazi nevolje. Uvijek je bio. 217 00:08:38,263 --> 00:08:39,757 Opet me to navelo na razmišljanje. 218 00:08:40,398 --> 00:08:42,409 Je li Wick mogao biti jedan od napadača? 219 00:08:42,434 --> 00:08:45,303 to me prokleto skoro uhvatilo ubijen tamo na platformi? 220 00:08:45,354 --> 00:08:47,572 Moraš se pomiriti sa svojim sinom, Hap, 221 00:08:47,606 --> 00:08:49,515 ovako ili onako. 222 00:08:50,195 --> 00:08:51,726 Nemam odgovor. 223 00:08:52,728 --> 00:08:55,146 Onda moram pronaći nekoga tko to radi. 224 00:08:55,211 --> 00:08:56,595 Vuci! 225 00:09:01,887 --> 00:09:03,453 Hej, Savjet. 226 00:09:04,765 --> 00:09:06,624 Nemoj mi reći da je ovo Savannah. 227 00:09:06,626 --> 00:09:07,734 [Vrata se zatvaraju] 228 00:09:09,389 --> 00:09:11,056 Diploma fakulteta prošlog svibnja. 229 00:09:11,279 --> 00:09:12,363 Oh, čovječe. 230 00:09:12,859 --> 00:09:15,466 Sjećam se kad si položio zakletvu, 231 00:09:15,500 --> 00:09:17,296 bila je samo sitnica. 232 00:09:17,569 --> 00:09:18,679 Davno. 233 00:09:19,535 --> 00:09:21,653 [Uzdasi] Neki od nas nisu te sreće 234 00:09:21,678 --> 00:09:24,718 da nam djeca ispadnu biti ono čemu smo se nadali. 235 00:09:26,671 --> 00:09:28,757 Mogu li vam pomoći sa nešto upravo sada, Hap? 236 00:09:30,562 --> 00:09:32,702 Želim ti postaviti teško pitanje. 237 00:09:33,414 --> 00:09:34,476 U redu. 238 00:09:35,169 --> 00:09:37,843 Ja-ja samo... Ja samo želim istinu. 239 00:09:41,555 --> 00:09:44,040 Imate li razloga vjerovati da Wick 240 00:09:44,285 --> 00:09:46,169 je li dio one pljačke u Nirvani? 241 00:09:47,532 --> 00:09:50,167 Sada, Hap, ne mogu raspravljati aktivna istraga... 242 00:09:50,201 --> 00:09:52,757 Savjet, bio je moj sin 243 00:09:52,937 --> 00:09:55,210 tamo vani te noći? 244 00:09:56,758 --> 00:09:58,460 Otac ocu. 245 00:10:06,718 --> 00:10:08,619 Službeno, nemam dokaze 246 00:10:08,653 --> 00:10:10,351 optužiti Wicka za zločin. 247 00:10:11,273 --> 00:10:12,773 Otac ocu, 248 00:10:13,515 --> 00:10:15,142 tvoj sin zna vraški puno više 249 00:10:15,193 --> 00:10:17,242 o onome što se dogodilo tamo nego što govori. 250 00:10:23,761 --> 00:10:25,796 To je otac-ocu. 251 00:10:27,809 --> 00:10:31,828 ooooooooooooooooh ooh-ooh ooh-ooh 252 00:10:31,853 --> 00:10:34,455 Cody: Tvoj jelovnik zvuči sjajno za našu proslavu useljenja. 253 00:10:34,480 --> 00:10:36,976 Sada samo moramo razgovarati o cijeni. 254 00:10:38,449 --> 00:10:39,616 Nema rasprave. 255 00:10:40,140 --> 00:10:42,386 Ova zabava je dar od nas troje. 256 00:10:42,703 --> 00:10:43,796 Bez naknade. 257 00:10:44,262 --> 00:10:45,361 I bez argumenata. 258 00:10:48,059 --> 00:10:49,234 [smijeh] 259 00:10:50,106 --> 00:10:51,106 hvala vam 260 00:10:51,195 --> 00:10:53,280 Padaš kroz drveće 261 00:10:53,331 --> 00:10:56,116 a vi molite svojim koljena na zemlji 262 00:10:56,167 --> 00:10:59,019 Uh, hej, gdje je Kess? 263 00:10:59,061 --> 00:11:01,147 Osjećam se kao da nisam vidio često ga ima u posljednje vrijeme. 264 00:11:01,866 --> 00:11:03,568 Bio je zauzet s kamionom... 265 00:11:03,593 --> 00:11:05,408 Trčanje okolo, redanje prodavača. 266 00:11:05,410 --> 00:11:06,760 - Znate. - [Zvona mobitela] 267 00:11:06,785 --> 00:11:07,985 Bože moj. 268 00:11:08,609 --> 00:11:10,814 Zakasnit ću. Idem se naći sa Jules. 269 00:11:10,816 --> 00:11:13,533 Hoćeš li mi učiniti uslugu i samo zaključati kad završiš? 270 00:11:13,584 --> 00:11:16,086 Hvala. 271 00:11:16,088 --> 00:11:17,504 Zbogom, Finn! 272 00:11:17,555 --> 00:11:19,856 I svi još umiremo 273 00:11:19,858 --> 00:11:24,027 - što ćeš ostaviti iza sebe? - [Vrata se otvaraju] 274 00:11:24,078 --> 00:11:28,598 - Oh, još uvijek svi umiremo - [Vrata se zatvaraju] 275 00:11:28,649 --> 00:11:30,093 276 00:11:30,118 --> 00:11:33,536 Pa sam mislio da možemo kuhati hranu na kamionu 277 00:11:33,929 --> 00:11:35,531 i zagrijte ga u kuhinji. 278 00:11:36,040 --> 00:11:37,340 Ili možemo razgovarati o 279 00:11:37,375 --> 00:11:39,460 kako ne mogu prestati misliti na tebe. 280 00:11:39,485 --> 00:11:41,486 [Oboje se smiju] 281 00:11:57,186 --> 00:11:58,952 Možete lagati svom prijatelju. 282 00:12:00,171 --> 00:12:02,789 Ali oboje znamo tu Kess nije bilo u zadnje vrijeme. 283 00:12:03,551 --> 00:12:04,828 imam. 284 00:12:06,597 --> 00:12:07,695 Za vas. 285 00:12:12,409 --> 00:12:13,835 žao mi je 286 00:12:15,384 --> 00:12:17,117 Ne mogu ovo. 287 00:12:19,707 --> 00:12:21,281 Ja ću biti na kamionu. 288 00:12:25,556 --> 00:12:27,573 prema tebi. Da. 289 00:12:27,608 --> 00:12:30,493 [brujanje strojeva] 290 00:12:30,527 --> 00:12:32,328 Lacey: Tata me zamolio da vodim PandL, 291 00:12:32,330 --> 00:12:34,484 pogledajte kako pratimo u odnosu na proračun. 292 00:12:34,600 --> 00:12:36,109 Pogađamo li našu vremensku liniju? 293 00:12:37,067 --> 00:12:38,390 U skladu smo s rasporedom. 294 00:12:38,789 --> 00:12:40,540 U redu. 295 00:12:40,605 --> 00:12:42,138 dobro si 296 00:12:43,590 --> 00:12:44,674 Fitilj? 297 00:12:44,708 --> 00:12:46,008 Da, super sam. ne može biti bolje. 298 00:12:46,059 --> 00:12:48,311 [Strojevi bruše, nerazgovijetno viču] 299 00:12:48,313 --> 00:12:49,312 Što se događa? 300 00:12:49,314 --> 00:12:50,530 Muškarac: Da, da, da. Stop! 301 00:12:50,581 --> 00:12:52,421 - Znaš što ti je činiti! - Zvuči kao svrdlo. 302 00:12:52,466 --> 00:12:54,383 - Drži tu liniju! - Donesi mi brojače cijevi. 303 00:12:54,434 --> 00:12:54,812 [Ruga se] 304 00:12:54,837 --> 00:12:56,612 - Moramo nazvati geologa. - Ne, imam ovo. 305 00:12:56,637 --> 00:12:57,854 Ne želim pokretati ovaj niz 306 00:12:57,888 --> 00:12:59,522 natrag u zemlju, u redu, ljudi? 307 00:12:59,573 --> 00:13:01,407 - Pomaknimo se. - Hej! 308 00:13:01,441 --> 00:13:02,458 Što je ovdje problem? 309 00:13:02,492 --> 00:13:04,010 Naišli smo na karbonatnu formaciju rožnjaka. 310 00:13:04,044 --> 00:13:06,345 Sada moram cijeli put saplesti nanizati i staviti trokonusni nastavak. 311 00:13:06,396 --> 00:13:08,064 In English, pal. 312 00:13:08,066 --> 00:13:10,316 Ispada da je bušenje ove bušotine puno kompliciranije nego što sam mislio. 313 00:13:10,367 --> 00:13:12,118 U redu, dobro, snaći ćeš se, zar ne? 314 00:13:12,169 --> 00:13:14,003 Čim pristaneš nadoknaditi mi štetu 315 00:13:14,005 --> 00:13:15,656 i cijeloj mojoj posadi za sav dodatni posao. 316 00:13:15,844 --> 00:13:18,930 [Smijeh] U redu, slušaj, uglađeno. 317 00:13:19,010 --> 00:13:20,826 This little shakedown operation you got going 318 00:13:20,861 --> 00:13:23,162 možda radio za vas u park prikolica u kojem si odrastao, 319 00:13:23,196 --> 00:13:24,246 ali ne na mene, u redu? 320 00:13:24,297 --> 00:13:25,875 Ne pregovaramo ni o čemu. 321 00:13:25,900 --> 00:13:28,484 Hvala što ste mi dopustili znati. Ona je sva tvoja. 322 00:13:28,568 --> 00:13:30,035 Spakirajte se, dečki. Idemo. 323 00:13:30,060 --> 00:13:31,427 Hej, što dovraga radiš? 324 00:13:31,452 --> 00:13:33,353 Još uvijek ne razumiješ? Stavit ću to na engleski. 325 00:13:33,540 --> 00:13:34,824 dao sam otkaz. 326 00:13:42,039 --> 00:13:44,033 Hej, nemoj otići od mene! 327 00:13:44,067 --> 00:13:45,484 Liči na tvog brata 328 00:13:45,535 --> 00:13:47,153 - sigurno zna kako se sprijateljiti, zar ne? - Hej, tebi se obraćam! 329 00:13:47,204 --> 00:13:49,538 Kaže tip koji laže za život. 330 00:13:50,957 --> 00:13:53,325 Vidi, sve što znam je bolje da netko to popravi 331 00:13:53,376 --> 00:13:54,531 prije nego tvoj otac sazna. 332 00:13:54,556 --> 00:13:56,462 hej Slušaš li?! 333 00:13:56,496 --> 00:13:58,380 Odlazite na Briggs Oil 334 00:13:58,415 --> 00:14:00,916 a ti gori jako dugačak most, prijatelju. 335 00:14:00,967 --> 00:14:02,251 Hej, nismo završili! 336 00:14:03,328 --> 00:14:04,398 Prokletstvo! 337 00:14:05,422 --> 00:14:07,056 - [Motor se okreće] - [Uzdasi] 338 00:14:07,090 --> 00:14:09,892 339 00:14:09,926 --> 00:14:11,593 Yo, prijatelju. 340 00:14:11,951 --> 00:14:13,054 nedostajem ti? 341 00:14:27,047 --> 00:14:28,714 Što dovraga radiš ovdje? 342 00:14:28,749 --> 00:14:31,284 Trebao si izgubiti se i ostati izgubljen. 343 00:14:31,286 --> 00:14:33,553 Tamo sam bio krenuo, do nesreće. 344 00:14:34,539 --> 00:14:37,265 Sada mi treba doktor za svoje krilo i nešto gotovine. 345 00:14:38,905 --> 00:14:40,757 Mislim da bi 20 tisuća to trebalo pokriti. 346 00:14:41,445 --> 00:14:42,835 20 tisuća? 347 00:14:43,547 --> 00:14:45,014 [Smijeh] Jesi li lud? 348 00:14:45,048 --> 00:14:46,199 Nemam toliko novca. 349 00:14:46,233 --> 00:14:47,617 Pa, to je broj koji mi odgovara 350 00:14:47,668 --> 00:14:49,656 i jamči da šutim. 351 00:14:51,895 --> 00:14:52,895 ili što? 352 00:14:53,328 --> 00:14:54,640 Hoćeš li reći mom ocu? 353 00:14:54,665 --> 00:14:55,882 Reći policajcima? 354 00:14:56,343 --> 00:14:57,539 Samo naprijed. Razgovor. 355 00:14:57,798 --> 00:14:59,735 Ti si onaj s a ubojstvo na tvoju ruku! 356 00:14:59,760 --> 00:15:00,405 [gunđa] 357 00:15:00,430 --> 00:15:02,848 Reći ću im da je to bila tvoja ideja! 358 00:15:02,899 --> 00:15:04,140 Rekao si mi da povučem okidač. 359 00:15:04,165 --> 00:15:05,933 To te čini jednako krivim kao i ja. 360 00:15:09,706 --> 00:15:11,123 U redu. 361 00:15:11,125 --> 00:15:12,341 U redu. 362 00:15:12,392 --> 00:15:14,226 ja-ja...ja mogu... 363 00:15:14,277 --> 00:15:16,829 Vjerojatno mogu dobiti par tisuća zajedno 364 00:15:16,831 --> 00:15:18,264 do sutra navečer, u redu? 365 00:15:18,298 --> 00:15:20,399 Pa u međuvremenu, zašto jednostavno ne... 366 00:15:20,401 --> 00:15:22,578 Samo uzmi sobu u motelu, 367 00:15:23,220 --> 00:15:25,640 i poslat ću ti poruku kad stignem ostatak gotovine, u redu? 368 00:15:29,342 --> 00:15:31,062 Vidimo se sutra navečer. 369 00:15:36,404 --> 00:15:37,904 Misliš li da sam dovoljno kupio? 370 00:15:37,929 --> 00:15:40,330 [Smijeh] Da, ako imaš osmice. 371 00:15:40,355 --> 00:15:41,601 [Podrugljivo se smije] 372 00:15:44,421 --> 00:15:45,941 Oh, pogledaj, tvoj je buduća svekrva. 373 00:15:45,992 --> 00:15:47,493 - Bok, Carla. - Bok. 374 00:15:47,527 --> 00:15:48,304 Kako ste? 375 00:15:48,329 --> 00:15:49,484 Dobro. Kako ste? 376 00:15:49,509 --> 00:15:51,593 Izgledaš prekrasno, kao i obično. 377 00:15:51,931 --> 00:15:53,365 - Sjajno. - Hvala. 378 00:15:53,390 --> 00:15:55,167 Hap i ja otišli smo mlažnjakom do Big Sura. 379 00:15:55,218 --> 00:15:57,281 Bilo je nevjerojatno lječilište. 380 00:15:57,306 --> 00:15:59,097 Vama bi se dame svidjelo. 381 00:15:59,367 --> 00:16:01,056 Big Sur. 382 00:16:01,359 --> 00:16:03,142 Zvuči malo iznad mog platnog razreda. 383 00:16:03,193 --> 00:16:04,710 - [oboje se smiju] - Pa neka te onda Wick odvede. 384 00:16:04,744 --> 00:16:06,628 Da. Briggsovi ljudi djeluju oštro, 385 00:16:06,680 --> 00:16:09,314 ali pet minuta u toplicama a čak je i Hap predio. 386 00:16:09,685 --> 00:16:11,265 - To je prava slika. - [Zvona mobitela] 387 00:16:14,890 --> 00:16:16,789 - Je li sve u redu? - Uh, da, da. 388 00:16:16,823 --> 00:16:18,898 Da, samo moj bar menadžer. Zabuna u isporuci. 389 00:16:18,923 --> 00:16:20,422 Vjerojatno bi trebalo voditi računa o tome. 390 00:16:20,468 --> 00:16:21,468 Dame. 391 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 Bok. 392 00:16:24,016 --> 00:16:25,783 Zvuči kao da ne može živjeti bez tebe. 393 00:16:26,343 --> 00:16:27,866 Tako on kaže. 394 00:16:27,901 --> 00:16:30,570 Ostavljaš me bez daha 395 00:16:30,646 --> 00:16:32,731 Pa, nije li to lijepo? 396 00:16:33,250 --> 00:16:36,234 Poklon s vašeg vikenda putovanje sa svojom ženom. 397 00:16:37,210 --> 00:16:39,144 [Ruga se] Samo otvori, hoćeš li? 398 00:16:39,179 --> 00:16:40,179 [smijeh] 399 00:16:43,917 --> 00:16:44,833 Morski cvijet. 400 00:16:44,867 --> 00:16:46,551 - Tvoj omiljeni. - Mm-hmm. 401 00:16:46,602 --> 00:16:47,992 To me natjeralo da pomislim na tebe. 402 00:16:50,781 --> 00:16:52,658 Da, što je Carla dobila? 403 00:16:53,046 --> 00:16:54,576 10 tuceta kristalnih ruža? 404 00:16:54,610 --> 00:16:56,187 Oh, hajde. 405 00:16:56,742 --> 00:16:58,312 Nisam se došao boriti. 406 00:16:58,698 --> 00:17:00,932 Ili za bilo što drugo, što se toga tiče. 407 00:17:01,171 --> 00:17:02,625 Želim razgovarati. 408 00:17:03,687 --> 00:17:05,787 Znate, ja poslujem sa svima... 409 00:17:05,838 --> 00:17:07,640 Kraljevi i predsjednici. 410 00:17:08,210 --> 00:17:10,601 Kad treba imati s kim razgovarati 411 00:17:11,828 --> 00:17:13,762 [uzdahne] Ne tako puno. 412 00:17:13,984 --> 00:17:16,609 Da, pa, uvijek smo bili prilično dobar u razgovoru. 413 00:17:17,194 --> 00:17:18,789 Između ostalog. 414 00:17:18,944 --> 00:17:20,361 U redu. [smijeh] 415 00:17:20,386 --> 00:17:21,703 Dakle, što se događa, Hap? 416 00:17:24,132 --> 00:17:25,957 Imam razloga sumnjati 417 00:17:25,959 --> 00:17:28,203 čiji je Wick bio dio krađa u Nirvani. 418 00:17:28,500 --> 00:17:31,129 Što? Misliš na Wicka bio jedan od sifonera? 419 00:17:31,163 --> 00:17:33,098 I možda je to bio tip koji je imao pištolj 420 00:17:33,132 --> 00:17:36,312 zabio mi se u lice i gotovo izgorio sam do smrti. 421 00:17:37,601 --> 00:17:41,306 Znaš, stalno čekam za njega... da odraste. 422 00:17:41,429 --> 00:17:44,359 I mislim da bih mogao treba prihvatiti činjenicu 423 00:17:44,760 --> 00:17:47,968 taj Wick će biti jedan od tih tipova 424 00:17:48,376 --> 00:17:51,250 koji uvijek čini pogrešan izbor. 425 00:17:55,554 --> 00:17:56,476 [Ruga se] 426 00:17:57,790 --> 00:17:59,390 Ti si ozbiljan. 427 00:18:00,156 --> 00:18:01,914 Ne bih se šalio s ovakvim nečim. 428 00:18:01,939 --> 00:18:04,492 Ti se zapravo ovako nisko spuštaš. 429 00:18:04,764 --> 00:18:05,695 Što? 430 00:18:05,966 --> 00:18:07,565 Odjednom imate sumnje u vezi Wicka 431 00:18:07,616 --> 00:18:09,296 odmah nakon što ti vratim tvoju ogrlicu. 432 00:18:09,335 --> 00:18:11,052 Samo pokušavaš rastavi nas dvoje. 433 00:18:11,086 --> 00:18:12,570 - Jules, ne... - Zato sjediš tu, 434 00:18:12,605 --> 00:18:15,373 izmišljanje priča o vašem sine... da me možeš vratiti. 435 00:18:15,407 --> 00:18:17,508 Samo sam htjela razgovarati. Ne radi se o meni. 436 00:18:17,543 --> 00:18:19,060 Oh, koga zavaravaš, Hap? 437 00:18:19,111 --> 00:18:21,012 Uvijek se radi o tebi. 438 00:18:22,538 --> 00:18:24,554 Samo idi, hoćeš li? Molim? 439 00:18:25,301 --> 00:18:28,236 440 00:18:33,025 --> 00:18:35,543 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 441 00:18:49,408 --> 00:18:51,943 [Nejasni razgovori] 442 00:18:56,181 --> 00:18:58,416 443 00:19:01,971 --> 00:19:04,000 Dakle, sada povlačite svoj alibi 444 00:19:04,210 --> 00:19:05,562 iz noći pljačke? 445 00:19:06,074 --> 00:19:08,381 Gary je rekao da ako ga ne pokrijem 446 00:19:08,406 --> 00:19:09,760 da će reći mom ocu 447 00:19:09,795 --> 00:19:11,729 Ja sam mu dao šifre opreme, 448 00:19:11,780 --> 00:19:12,656 što nisam. 449 00:19:12,681 --> 00:19:15,132 A ti meni govoriš sve ovo sada jer... 450 00:19:15,167 --> 00:19:16,656 Umorna sam od laganja. 451 00:19:17,617 --> 00:19:20,538 Umoran sam od Garyjevih prijetnji. Umoran sam od ucjenjivanja. 452 00:19:20,572 --> 00:19:22,540 Samo... želim sve to završiti. 453 00:19:22,574 --> 00:19:23,758 U redu. 454 00:19:23,809 --> 00:19:25,201 Pa što ako ti kažem 455 00:19:25,226 --> 00:19:26,978 da me zapravo uopće ne zanima 456 00:19:27,029 --> 00:19:28,960 u zatvaranju Garyja zbog krađe te nafte? 457 00:19:29,828 --> 00:19:31,382 Želim ga za Spinksovo ubojstvo. 458 00:19:31,416 --> 00:19:33,929 Pa, onda bih ti rekao da mi je to priznao. 459 00:19:34,427 --> 00:19:37,780 Rekao mi je da je ubio Spinksa, krivio ga za sifoniranje. 460 00:19:38,296 --> 00:19:40,953 Jeste li spremni posvjedočiti o tome? 461 00:19:41,276 --> 00:19:42,468 Apsolutno. 462 00:19:42,676 --> 00:19:44,643 Da, postoji samo jedan problem, Wick. 463 00:19:45,234 --> 00:19:47,390 Vaš prijatelj Gary je nestao. 464 00:19:48,531 --> 00:19:49,570 pa... 465 00:19:50,906 --> 00:19:52,570 Trebao bih se naći s njim sutra navečer. 466 00:19:53,273 --> 00:19:55,656 Očito je uhićen i treba mu nešto novca. 467 00:19:56,108 --> 00:19:58,257 Tamo sam razmišljao moglo bi biti rješenje koje... 468 00:19:59,644 --> 00:20:01,210 Radi za nas oboje. 469 00:20:02,898 --> 00:20:04,648 470 00:20:04,673 --> 00:20:07,257 [Kucanje na vrata] 471 00:20:08,064 --> 00:20:09,648 Rekao sam ti da odeš! 472 00:20:09,754 --> 00:20:11,555 Neću zadržati radi ovo sa... 473 00:20:11,590 --> 00:20:12,656 Bok! hej 474 00:20:12,681 --> 00:20:14,468 Cody. oprosti 475 00:20:14,493 --> 00:20:16,086 Mislio sam da si moj m-menadžer. 476 00:20:16,111 --> 00:20:17,828 Upravo sam malo upao posvađaj se ranije, pa je... 477 00:20:17,879 --> 00:20:19,213 Dobro, jer mi treba tvoje mišljenje 478 00:20:19,247 --> 00:20:20,431 na ove haljine za zabavu. 479 00:20:20,465 --> 00:20:21,632 Trebam li ih vratiti? 480 00:20:21,683 --> 00:20:23,723 Jer ovaj je u redu, ali ovaj je, znaš... 481 00:20:23,768 --> 00:20:25,975 To je, kao, neka vrsta padobrana, i... 482 00:20:26,000 --> 00:20:27,488 znaš što Zapravo, nemoj odgovoriti na to. 483 00:20:27,539 --> 00:20:28,205 pokazat ću ti. 484 00:20:28,207 --> 00:20:30,307 Naravno. Zašto ne? 485 00:20:30,341 --> 00:20:32,843 Moglo bi mi poslužiti, uh, odvraćanje pažnje. 486 00:20:32,845 --> 00:20:35,989 Da, vaš upravitelj bara zvuči kao prava šaka. 487 00:20:36,435 --> 00:20:37,997 Ima on svoje čari. 488 00:20:38,564 --> 00:20:40,431 Ponekad može biti a malo preuporan. 489 00:20:41,505 --> 00:20:43,620 Nekih sam dana jednostavno mogao bez drame. 490 00:20:44,481 --> 00:20:46,707 Samo imaj normalan život sa mužem i... 491 00:20:47,177 --> 00:20:48,263 I klinac. 492 00:20:48,761 --> 00:20:49,888 Kao ti, znaš? 493 00:20:51,802 --> 00:20:55,083 P-kada... je bio zadnji kada si uzeo odmor? 494 00:20:56,591 --> 00:20:57,622 Nikada. 495 00:20:58,247 --> 00:21:00,028 Godinama nisam napuštao Rock Springs. 496 00:21:01,708 --> 00:21:04,274 Znaš, zapravo i ne znaš što sam mislio. 497 00:21:04,276 --> 00:21:06,610 Ovo nije... nije padobran uopće, pa... 498 00:21:06,661 --> 00:21:08,278 Hvala na modnom savjetu. 499 00:21:08,313 --> 00:21:11,598 Hm... zapravo... jesam ići upoznati Millie, pa... 500 00:21:11,633 --> 00:21:13,567 Vidimo se kasnije na zabavi. 501 00:21:13,601 --> 00:21:16,403 502 00:21:16,454 --> 00:21:17,466 Fitilj. 503 00:21:18,322 --> 00:21:19,606 Hvala što ste došli. 504 00:21:20,389 --> 00:21:21,438 Cijenim to. 505 00:21:21,576 --> 00:21:22,659 [Vrata se otvaraju] 506 00:21:29,734 --> 00:21:32,502 [smijeh] 507 00:21:32,504 --> 00:21:34,341 [uzdah] Isuse. 508 00:21:34,366 --> 00:21:35,474 Mislite da govori istinu? 509 00:21:36,146 --> 00:21:37,161 Nije bitno. 510 00:21:38,067 --> 00:21:40,177 Kad Gary sazna da se Wick kotrljao po njemu, 511 00:21:40,228 --> 00:21:43,286 skrenut će desno i vratimo se natrag. 512 00:21:43,848 --> 00:21:45,802 Dakle, prvo ću uhvatiti ubojicu, 513 00:21:47,315 --> 00:21:49,622 a onda ću uhvatiti Briggsa. 514 00:21:54,521 --> 00:21:55,317 Billy? 515 00:21:55,506 --> 00:21:56,806 Ovdje. 516 00:21:57,023 --> 00:21:58,257 sta to radis 517 00:21:58,802 --> 00:22:01,543 [Uzdasi] Samo pokušavam pronaći tržište 518 00:22:01,568 --> 00:22:02,754 da Hap još nije stjerao u kut. 519 00:22:02,779 --> 00:22:04,013 Znaš, on je, kao, dobio svaki... 520 00:22:04,038 --> 00:22:04,955 sta to radis 521 00:22:04,980 --> 00:22:05,847 [Uzdasi] 522 00:22:06,031 --> 00:22:07,648 jao 523 00:22:07,673 --> 00:22:08,294 Mm. 524 00:22:08,714 --> 00:22:09,442 ooh 525 00:22:09,467 --> 00:22:11,021 - Hvala. - Za što? 526 00:22:11,641 --> 00:22:15,169 Zbog toga što sam bio žestoko lojalan, posvećen... 527 00:22:15,391 --> 00:22:16,521 I muž voljen. 528 00:22:16,546 --> 00:22:18,547 Odakle ovo dolazi? 529 00:22:18,572 --> 00:22:19,972 [Uzdasi] [Smijeh] 530 00:22:19,997 --> 00:22:22,013 Samo sam zahvalan kome ti si i ono što imamo. 531 00:22:22,038 --> 00:22:23,155 to je sve 532 00:22:23,783 --> 00:22:25,550 Stvarno si trudna, zar ne? 533 00:22:25,575 --> 00:22:28,210 Mm! Da. jesam 534 00:22:29,396 --> 00:22:31,309 I, ovaj... 535 00:22:31,360 --> 00:22:31,989 [Uzdasi] 536 00:22:32,014 --> 00:22:34,239 Možda je trudnoća mozak govori, ali... 537 00:22:34,396 --> 00:22:35,496 Mislite li da je moguće 538 00:22:35,514 --> 00:22:37,050 da Jules i Hap imaju aferu? 539 00:22:37,075 --> 00:22:38,263 Što? Ne. [Smijeh] 540 00:22:38,288 --> 00:22:39,783 U redu, zbraja se. 541 00:22:39,818 --> 00:22:43,170 Rekla mi je da je jednom bila zaljubljena u starijeg muškarca, 542 00:22:43,221 --> 00:22:44,763 muškarac kojem nije mogla odoljeti, 543 00:22:44,788 --> 00:22:47,875 i nije bila pri sebi na njezinoj rođendanskoj zabavi. 544 00:22:47,909 --> 00:22:49,076 I prošli tjedan sam ga vidio 545 00:22:49,078 --> 00:22:51,045 izlazeći sa stražnje strane vrata Tack Rooma. 546 00:22:51,079 --> 00:22:52,680 - Stvarno? - Mm-hmm. 547 00:22:52,714 --> 00:22:56,488 A onda sam vidio u njenom stanu neki dar iz Big Sura. 548 00:22:56,513 --> 00:22:58,385 Hap i Carla otišli su u Big Sur prošli vikend. 549 00:22:58,420 --> 00:22:59,520 Da, znam. 550 00:23:00,349 --> 00:23:02,106 [Uzdasi] Ona je moja prijateljica, 551 00:23:02,157 --> 00:23:03,707 i sada znam ovu užasnu tajnu. 552 00:23:04,521 --> 00:23:05,626 pa... 553 00:23:06,271 --> 00:23:07,833 Ne radi se o tajni. 554 00:23:08,446 --> 00:23:09,896 To je ono što radite s njim. 555 00:23:11,132 --> 00:23:13,500 [Nerazgovijetan govor] 556 00:23:22,777 --> 00:23:25,445 557 00:23:26,083 --> 00:23:28,886 Riječ je o toj proizvodnji nije radio nekoliko sati. 558 00:23:28,911 --> 00:23:30,910 Želiš li mi reći što se dovraga dogodilo? 559 00:23:30,935 --> 00:23:33,175 Pa, imali smo problem sa bušilicom, tata. 560 00:23:33,200 --> 00:23:33,825 U redu. 561 00:23:33,850 --> 00:23:36,649 Objasni mi zašto smo izgubili naše najbolji bušač za pola dana. 562 00:23:36,674 --> 00:23:38,258 Tata, daj da ti objasnim, molim te. 563 00:23:38,260 --> 00:23:40,581 Pokažite malo skromnosti, hoćete li? 564 00:23:40,606 --> 00:23:41,722 Wick je riješio problem. 565 00:23:41,747 --> 00:23:43,497 Stavio je bonus za učinak na stol 566 00:23:43,548 --> 00:23:44,631 izgladiti stvari 567 00:23:44,666 --> 00:23:46,099 pa bušač i njegova ekipa 568 00:23:46,134 --> 00:23:47,601 dogovorio rad u trećoj smjeni 569 00:23:47,635 --> 00:23:50,203 da nadoknadi izgubljeno vrijeme u zamjenu za povećanje od 5%. 570 00:23:50,238 --> 00:23:51,204 Bilo je 5%... 571 00:23:51,255 --> 00:23:52,756 - Zar ne? - Da, 5%. 572 00:23:52,807 --> 00:23:54,474 Mislim, imamo sreće bilo je samo nekoliko sati. 573 00:23:54,525 --> 00:23:57,724 Mogli su proći dani da nije bilo Wicka, tata. 574 00:24:02,864 --> 00:24:04,392 Dobar posao, Wick. 575 00:24:04,669 --> 00:24:06,971 U redu, nastavite, djeco. 576 00:24:11,380 --> 00:24:13,005 Nisi to trebao učiniti. 577 00:24:13,622 --> 00:24:14,561 učiniti što? 578 00:24:14,563 --> 00:24:17,935 Riješite problem, pokrijte za mene, kao i uvijek. 579 00:24:18,935 --> 00:24:21,284 Wick, ti ​​si moj brat, u redu? 580 00:24:21,794 --> 00:24:23,236 Znam da nije tako u ovom poslu 581 00:24:23,287 --> 00:24:25,121 ili naša obitelj normalno radi, 582 00:24:25,172 --> 00:24:26,540 ali što je tako pogrešno 583 00:24:26,591 --> 00:24:29,442 s nama samo pazimo jedno na drugo? 584 00:24:33,778 --> 00:24:35,731 Svi me vide onakvom kakva jesam. 585 00:24:37,677 --> 00:24:39,419 Vidiš me kakav bih mogao biti. 586 00:24:39,453 --> 00:24:42,222 587 00:24:45,432 --> 00:24:47,060 U redu, vratimo ga! 588 00:24:49,213 --> 00:24:50,980 Da, stavio sam gotovinu da pokrijem ček. 589 00:24:51,015 --> 00:24:53,466 - Napravite put, napravite put - Sada bi trebalo biti jasno. 590 00:24:53,508 --> 00:24:54,474 - Nikada nisi vidio takve kao ja - U redu. 591 00:24:54,499 --> 00:24:55,978 Hvala vam puno. žao mi je 592 00:24:56,003 --> 00:24:57,470 - Hej, dušo, što kažeš? - [zvučni signal mobitela] 593 00:24:57,505 --> 00:24:59,773 Hej, stari. Sve u redu? 594 00:24:59,888 --> 00:25:00,940 Naći ćeš vremena za mene 595 00:25:00,942 --> 00:25:03,143 Ček je odbijen, ali banka je sve raščistila. 596 00:25:03,177 --> 00:25:05,044 To je... Nije to ništa. 597 00:25:05,046 --> 00:25:07,130 Jeste li sigurni? Jer, uh... 598 00:25:07,932 --> 00:25:09,567 Ne čini se kao ništa. 599 00:25:10,618 --> 00:25:12,418 Više nemaš kontrolu 600 00:25:12,453 --> 00:25:14,354 Nema te u blizini. 601 00:25:14,645 --> 00:25:17,449 Premještanje novca između bankovnih računa... 602 00:25:17,741 --> 00:25:18,908 Gotovina nestaje. 603 00:25:18,943 --> 00:25:20,126 Ne znam o čemu pričaš. 604 00:25:20,128 --> 00:25:22,345 hej Ne brini, u redu? 605 00:25:22,379 --> 00:25:24,530 Nisam ništa rekao Adi. 606 00:25:25,911 --> 00:25:27,133 Dakle, što je to? 607 00:25:27,716 --> 00:25:29,802 Craps? Poker? 608 00:25:30,239 --> 00:25:31,054 poniji? 609 00:25:31,105 --> 00:25:35,359 610 00:25:35,539 --> 00:25:36,739 Mješina. 611 00:25:38,036 --> 00:25:39,934 U indijskom kasinu gore uz cestu. 612 00:25:39,959 --> 00:25:41,543 Koliko? 613 00:25:43,224 --> 00:25:45,771 Sve što Ada i ja imamo zaradio otkako smo otvorili. 614 00:25:47,927 --> 00:25:49,722 [Zvižduci] 615 00:25:49,757 --> 00:25:51,935 [Uzdasi] 616 00:25:52,693 --> 00:25:57,263 Znaš... dugovao sam 100 grand natrag u Chicagu. 617 00:25:57,606 --> 00:25:58,965 Sportske knjige. 618 00:25:59,231 --> 00:26:00,833 Izgubio sve. 619 00:26:00,868 --> 00:26:02,668 - Čak i moja djevojka. - Što si učinio? 620 00:26:03,591 --> 00:26:06,817 Našao sam malo magije, ali, uh... 621 00:26:07,748 --> 00:26:09,665 Nije za svakoga. 622 00:26:10,005 --> 00:26:11,160 Molim. 623 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Ako znate kako uštedjeti moj posao i moj brak, 624 00:26:13,497 --> 00:26:15,239 Učinit ću sve. 625 00:26:16,560 --> 00:26:18,333 Onda imaš sreće, čovječe. 626 00:26:18,801 --> 00:26:20,200 Jer ovaj kamion... 627 00:26:21,489 --> 00:26:25,758 Pogodan za prodaju u cjelini puno više od piletine. 628 00:26:25,760 --> 00:26:28,310 629 00:26:31,239 --> 00:26:32,631 Hej, Billy. 630 00:26:33,146 --> 00:26:35,234 Iznenadio sam se kad sam primio tvoj poziv. 631 00:26:35,450 --> 00:26:38,915 Da, pa, znam što a fan ti si iznenađenja. 632 00:26:39,567 --> 00:26:41,876 Pa, jedva čekam čuti što je bilo tako hitno. 633 00:26:41,901 --> 00:26:43,468 - Sjedni. - [Uzdasi] 634 00:26:45,966 --> 00:26:47,472 U redu, onda. 635 00:26:47,708 --> 00:26:50,442 Znaš, mislio sam da mi bili bi prijatelji, Hap. 636 00:26:51,794 --> 00:26:52,628 Stvarno jesam. 637 00:26:52,653 --> 00:26:54,520 Pa, žao mi je što sam te razočarao, Billy. 638 00:26:54,766 --> 00:26:56,583 Možda ćeš mi jednog dana biti zahvalan za... 639 00:26:57,341 --> 00:26:59,425 dajući ti svoj prvi lekcija iz naftnog posla. 640 00:26:59,459 --> 00:27:01,091 Nisam ovdje da vam zahvalim, gospodine. 641 00:27:01,692 --> 00:27:03,862 Ali htio bih pokazati kako sam ja dobar student, 642 00:27:04,653 --> 00:27:06,865 zbog čega sam i došao ovamo razgovarati s tobom, znaš? 643 00:27:07,778 --> 00:27:09,153 O obitelji. 644 00:27:10,239 --> 00:27:11,489 Obitelj. 645 00:27:12,661 --> 00:27:14,386 Da, tvoj sin, na primjer. 646 00:27:14,411 --> 00:27:16,011 Ili... 647 00:27:16,036 --> 00:27:17,893 Oprosti... tvoj sinova djevojka. 648 00:27:17,927 --> 00:27:20,497 Znaš, onu koju si jebao. 649 00:27:25,294 --> 00:27:26,952 Što želiš, Billy? 650 00:27:27,169 --> 00:27:29,154 Želim da se mojih 5% McCutchinga vrati. 651 00:27:30,044 --> 00:27:32,391 Ili ćemo dodati Carlu ovom razgovoru. 652 00:27:32,425 --> 00:27:33,817 [smijeh] 653 00:27:34,708 --> 00:27:36,829 Tražeći 5% McCutchinga 654 00:27:36,880 --> 00:27:41,824 je kao da tražite 5% od svjetske rezerve zlata. 655 00:27:41,849 --> 00:27:43,735 A osim toga, to bi učini nas opet partnerima, 656 00:27:43,737 --> 00:27:45,487 i bio sam pod dojmom 657 00:27:45,935 --> 00:27:47,339 da mi nisi toliko drag. 658 00:27:47,373 --> 00:27:49,278 Oh, nikad nisam rekao ništa o partnerima. 659 00:27:49,843 --> 00:27:51,910 Želim gotovinu, sedmoznamenkasti unaprijed. 660 00:27:52,747 --> 00:27:54,324 A kada je McCutching online, 661 00:27:54,349 --> 00:27:56,031 Želim da se tantijeme stave u trust 662 00:27:56,724 --> 00:27:59,544 za moju djecu i njihovu djecu poslije njih. 663 00:28:00,586 --> 00:28:03,099 Vidiš, rekao sam ti to ovo je sve o obitelji. 664 00:28:06,610 --> 00:28:07,926 U redu, onda. 665 00:28:07,981 --> 00:28:09,411 [Biranje] 666 00:28:09,462 --> 00:28:10,529 Carla: Da? 667 00:28:10,563 --> 00:28:11,630 Carla, dušo, 668 00:28:11,632 --> 00:28:13,682 možeš li ući ovamo na minutu, molim te? 669 00:28:13,733 --> 00:28:15,233 - Naravno. - Što to radiš? 670 00:28:15,268 --> 00:28:17,269 Pa, ako imate nešto da kažem svojoj ženi, 671 00:28:17,778 --> 00:28:18,987 trebao bi joj reći. 672 00:28:19,575 --> 00:28:21,072 Mm. 673 00:28:21,124 --> 00:28:22,808 - Bok, dušo. - Bok. 674 00:28:22,875 --> 00:28:26,474 Hm, Billy je vozio sve izaći ovamo da te vidim. 675 00:28:28,794 --> 00:28:30,138 Billy, što je? 676 00:28:31,538 --> 00:28:33,139 Je li sve u redu s Codyjem? 677 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 Hap. 678 00:28:41,155 --> 00:28:42,255 Hap. 679 00:28:47,900 --> 00:28:49,117 [Uzdasi] 680 00:28:49,151 --> 00:28:51,802 Da, sve je u redu, gospođo Briggs. 681 00:28:52,339 --> 00:28:55,007 Pogriješio sam. ugodna vam večer. 682 00:28:59,903 --> 00:29:01,479 Što je to bilo? 683 00:29:01,504 --> 00:29:03,958 [Smijeh] Ništa. 684 00:29:04,584 --> 00:29:07,252 Samo student koji je pao na završnom ispitu. 685 00:29:07,716 --> 00:29:09,661 Nemoj više razmišljati o tome, ljubavi moja. 686 00:29:10,089 --> 00:29:13,358 687 00:29:24,798 --> 00:29:25,712 dakle... 688 00:29:27,111 --> 00:29:28,695 [uzdah] Teško mi je to reći. 689 00:29:28,720 --> 00:29:30,656 [Lagano se nasmije] Hm... 690 00:29:30,790 --> 00:29:32,726 Nemam puno prijatelja ovdje gore, 691 00:29:32,751 --> 00:29:35,085 pa one koje imam su stvarno važno za mene, 692 00:29:35,129 --> 00:29:36,267 i želim da to znaš. 693 00:29:38,063 --> 00:29:39,032 U redu. 694 00:29:40,321 --> 00:29:41,657 [Oboje se smiju] 695 00:29:41,867 --> 00:29:43,752 Je li sve u redu, Cody? 696 00:29:46,923 --> 00:29:48,925 Znam da jesi imati aferu s Hapom. 697 00:29:49,274 --> 00:29:51,194 [Smijeh] Što? 698 00:29:51,229 --> 00:29:53,470 nikome nisam rekao, i neću. 699 00:29:53,962 --> 00:29:55,696 Vidi, nisam siguran gdje dobio si tu ideju od 700 00:29:55,721 --> 00:29:57,782 ali... nisi u pravu. 701 00:30:00,085 --> 00:30:02,803 Vidio sam onu ​​kutiju iz Big Sura. 702 00:30:04,095 --> 00:30:05,399 Pravo. 703 00:30:06,410 --> 00:30:08,087 [smijeh] 704 00:30:09,681 --> 00:30:11,214 Jules. 705 00:30:11,311 --> 00:30:12,946 Hej, ja... 706 00:30:13,234 --> 00:30:15,587 Nisam ovdje da te osuđujem. 707 00:30:15,612 --> 00:30:18,831 Samo ne mislim da ti trebao biti u ovoj tajni sam. 708 00:30:21,468 --> 00:30:22,376 [Uzdasi] 709 00:30:24,798 --> 00:30:26,062 Očito, nisam mislio 710 00:30:26,064 --> 00:30:28,259 za stvari da biste dobili ovo komplicirano, ali znate... 711 00:30:30,366 --> 00:30:31,790 Završio sam. 712 00:30:34,078 --> 00:30:35,618 Barem mislim da jesam. [smijeh] 713 00:30:36,954 --> 00:30:39,290 Problem je što Hap Briggs baš i nije 714 00:30:39,315 --> 00:30:41,399 osoba kojoj je lako reći ne, pa... 715 00:30:43,321 --> 00:30:44,814 I iskreno, nisam čak ni siguran 716 00:30:44,849 --> 00:30:46,103 da sam bio spreman to reći. 717 00:30:48,103 --> 00:30:49,402 [Uzdasi] 718 00:30:49,453 --> 00:30:51,828 On je Hap Briggs. shvaćam. 719 00:30:51,853 --> 00:30:53,122 [smijeh] 720 00:30:54,485 --> 00:30:55,999 [Mobilni telefon vibrira] 721 00:30:56,024 --> 00:30:57,225 [Uzdasi] 722 00:31:00,373 --> 00:31:01,892 Govori o vragu. 723 00:31:03,226 --> 00:31:04,337 [zvukovi mobitela] 724 00:31:05,243 --> 00:31:06,728 Sad nije dobar trenutak. 725 00:31:11,155 --> 00:31:12,572 Uh-ha. 726 00:31:14,545 --> 00:31:15,878 [zvukovi mobitela] 727 00:31:16,228 --> 00:31:17,680 Cody, kad si rekao da nikome nisi rekao, 728 00:31:17,714 --> 00:31:19,228 je li to uključivalo Billyja? 729 00:31:20,782 --> 00:31:23,119 Nešto ti kažem u povjerenju, 730 00:31:23,153 --> 00:31:26,038 i koristiš ga za, što, ucjenjivati Hap Briggsa?! 731 00:31:26,090 --> 00:31:27,356 Ne! Nisam. 732 00:31:27,391 --> 00:31:29,725 Samo sam ga htjela pobijediti, u redu, jednom, to je to. 733 00:31:29,777 --> 00:31:32,245 Oh, oh, u redu, znači to je opravdanje, dakle, 734 00:31:32,296 --> 00:31:34,080 jer si izdao mene i mog prijatelja? 735 00:31:34,131 --> 00:31:35,631 Ne, ja... ne pokušavam da to opravdam, u redu? 736 00:31:35,666 --> 00:31:37,266 Hap bi učinio potpuno istu stvar. 737 00:31:37,268 --> 00:31:39,435 Samo što ja to nisam učinio jer Ja nisam takva osoba. 738 00:31:39,437 --> 00:31:41,120 - Ali pokušao si. - [Uzdasi] 739 00:31:41,171 --> 00:31:42,772 Zar ne vidiš da je to jednako loše? 740 00:31:42,806 --> 00:31:44,307 Ne, evo, uzmi ovo. Ovo je tvoja. Odloži to. 741 00:31:44,341 --> 00:31:45,892 Pokušao sam učiniti pravu stvar, Cody. 742 00:31:45,926 --> 00:31:48,194 znaš što Jer van ovdje su pravila drugačija. 743 00:31:48,245 --> 00:31:49,028 Čija pravila? 744 00:31:49,079 --> 00:31:50,821 - Hapova pravila? - da 745 00:31:51,579 --> 00:31:53,215 Pokušavam stvoriti život za nas ovdje. 746 00:31:53,250 --> 00:31:54,734 Pokušavam pustiti korijenje, 747 00:31:54,768 --> 00:31:57,203 a vi otuđujete svatko tko se pokuša približiti! 748 00:31:57,237 --> 00:31:59,255 Ne, nije to što Pokušavam to učiniti, u redu? 749 00:31:59,323 --> 00:32:00,473 To nije točno. 750 00:32:00,507 --> 00:32:02,220 Jedini prijatelj do kojeg mi je stalo. 751 00:32:02,868 --> 00:32:04,493 Znaš, ona neće doći večeras, 752 00:32:04,561 --> 00:32:07,087 a vjerojatno i neće nikad opet krocio nogom u ovu kucu, 753 00:32:07,241 --> 00:32:08,462 i ne mogu reći da je krivim. 754 00:32:08,494 --> 00:32:10,603 Cody, žao mi je. 755 00:32:11,435 --> 00:32:12,601 U redu? 756 00:32:13,689 --> 00:32:14,702 Moram u apoteku. 757 00:32:14,737 --> 00:32:16,171 Rekao sam da ću uzeti dodatnu smjenu. 758 00:32:16,173 --> 00:32:17,205 W-why are you going... 759 00:32:17,239 --> 00:32:18,212 Jer jedno od nas mora raditi. 760 00:32:18,237 --> 00:32:19,532 Što je sa zabavom? 761 00:32:20,727 --> 00:32:22,203 Vratit ću se prije nego počne. 762 00:32:22,609 --> 00:32:23,392 [Ruga se] 763 00:32:23,417 --> 00:32:24,784 [Door slams] 764 00:32:27,702 --> 00:32:31,054 [Svira klavirska glazba srednjeg tempa] 765 00:32:39,930 --> 00:32:42,298 [Glazba prestaje] 766 00:32:42,926 --> 00:32:45,344 [smijeh] 767 00:32:46,168 --> 00:32:48,415 Sjećaš li se onog vikenda kad sam otišao 768 00:32:48,440 --> 00:32:51,125 and came back and the patio window was broken? 769 00:32:51,150 --> 00:32:52,734 I rekao si da si ti kriv, 770 00:32:52,759 --> 00:32:54,876 jer si vježbao svoju palicu 771 00:32:54,901 --> 00:32:56,946 and it flew out of your ruku i razbio prozor? 772 00:32:57,009 --> 00:32:59,327 Da, sjećam se. 773 00:32:59,462 --> 00:33:01,997 You know I knew it was Wick cijelo vrijeme, točno, 774 00:33:02,022 --> 00:33:03,696 i njegovi pijani prijatelji. 775 00:33:05,423 --> 00:33:06,571 [Uzdasi] 776 00:33:06,596 --> 00:33:08,282 Nisam ga uhapsio, 777 00:33:09,406 --> 00:33:13,159 jer sam bio tako ganut 778 00:33:13,707 --> 00:33:16,092 time što štitiš svog velikog brata. 779 00:33:16,299 --> 00:33:17,446 tata... 780 00:33:17,471 --> 00:33:19,360 On je odrastao čovjek, Lacey. 781 00:33:19,385 --> 00:33:21,446 Ne možeš ga stalno pokrivati. 782 00:33:22,770 --> 00:33:23,985 On se trudi. 783 00:33:25,007 --> 00:33:27,313 Sve što želi je učiniti te ponosnom. 784 00:33:28,228 --> 00:33:29,829 [Uzdasi] 785 00:33:29,854 --> 00:33:32,931 Što se promijenilo kad me nije bilo? 786 00:33:35,147 --> 00:33:35,946 Puno. 787 00:33:38,787 --> 00:33:40,243 I ovaj put... 788 00:33:41,777 --> 00:33:44,251 Samo vrtenje palice ne može to popraviti. 789 00:33:46,602 --> 00:33:48,251 [Uzdasi] 790 00:33:48,276 --> 00:33:50,911 Htio sam da Wick ovdje uspije. 791 00:33:51,395 --> 00:33:53,063 Onda mi dopusti da mu pomognem. 792 00:33:56,940 --> 00:33:58,578 Moram ti nešto reći, Lacey. 793 00:33:58,728 --> 00:33:59,485 Hmm? 794 00:34:00,478 --> 00:34:04,733 Igra McCutchinga puno je veća 795 00:34:04,767 --> 00:34:05,884 nego što itko zna. 796 00:34:06,181 --> 00:34:08,203 Ako se napravi kako treba, uspjet će 797 00:34:08,237 --> 00:34:11,563 teksaška naftna polja izgledaju poput limenke kvekerskog stanja. 798 00:34:11,874 --> 00:34:12,946 [smijeh] 799 00:34:14,410 --> 00:34:16,745 Naša konkurencija će se uskoro razviti, 800 00:34:16,747 --> 00:34:20,228 a kad to učine, to je postat će ružno, brzo. 801 00:34:20,850 --> 00:34:23,595 Trebam svoje najbolje i najpametnije oko sebe. 802 00:34:25,462 --> 00:34:28,470 Wick nije jedan od njih. 803 00:34:28,891 --> 00:34:30,308 [Uzdasi] 804 00:34:35,831 --> 00:34:37,290 U redu, testiranje. 805 00:34:37,633 --> 00:34:39,251 Zdravo? Čujete li me ljudi? 806 00:34:40,235 --> 00:34:41,378 U redu, dobro. 807 00:34:41,403 --> 00:34:43,321 [Oštro izdahne] 808 00:34:45,841 --> 00:34:47,290 Misliš da će se tip pokazati? 809 00:34:47,747 --> 00:34:49,391 On će pokazati. 810 00:34:49,645 --> 00:34:52,563 Čim ga snimimo priznati ubojstvo, 811 00:34:52,614 --> 00:34:54,349 uselit ćemo se, u redu? 812 00:34:54,383 --> 00:34:55,617 Dobro, dolazi. 813 00:35:02,224 --> 00:35:04,158 [Teško diše] 814 00:35:04,193 --> 00:35:05,727 Imaš li gotovinu i tablete? 815 00:35:06,000 --> 00:35:07,371 Da. 816 00:35:07,396 --> 00:35:09,197 Hej, uskoči. Želim razgovarati s tobom na sekundu. 817 00:35:09,248 --> 00:35:11,999 Nema šanse. Ne ulazim u tvoj auto. 818 00:35:12,587 --> 00:35:15,203 [Zadihano] 819 00:35:15,901 --> 00:35:18,204 U redu, dobro. 820 00:35:19,441 --> 00:35:20,942 Ne, ne, nemoj izaći. Ne izlazi van. 821 00:35:20,976 --> 00:35:22,493 Ne izlazi van! 822 00:35:24,220 --> 00:35:26,031 Samo mi daj stvari i ja ću krenuti. 823 00:35:26,056 --> 00:35:27,117 U redu, slušaj me. 824 00:35:27,142 --> 00:35:28,783 Moramo shvatiti način da vas zaštiti. 825 00:35:28,817 --> 00:35:30,084 Dobro, još uvijek je u dometu. 826 00:35:30,118 --> 00:35:31,919 U redu? Zabrinut sam za istraga ubojstva. 827 00:35:32,251 --> 00:35:33,287 Što s tim? 828 00:35:33,338 --> 00:35:34,672 [Povratne informacije] 829 00:35:34,706 --> 00:35:36,541 Što je to bilo? 830 00:35:36,592 --> 00:35:38,009 Niste sami, zar ne? 831 00:35:38,043 --> 00:35:39,093 Smještaš mi! 832 00:35:39,127 --> 00:35:40,294 Gary, to nije... 833 00:35:40,296 --> 00:35:41,512 Ovdje se ne događa to, u redu? 834 00:35:41,523 --> 00:35:42,607 - Smiri se. - Ti si mrtav čovjek! 835 00:35:42,632 --> 00:35:44,131 - Slušaj me. - Čuješ li me? Mrtav! 836 00:35:44,182 --> 00:35:45,433 Sada. 837 00:35:46,435 --> 00:35:48,803 dolazim po tebe. Ja ću te pronaći. 838 00:35:48,854 --> 00:35:50,971 Ti bogati propalice! 839 00:35:51,023 --> 00:35:52,857 Bolje čuvaj leđa! 840 00:35:52,891 --> 00:35:54,308 [gunđa] 841 00:35:58,119 --> 00:35:59,586 Tvoj visoki konj 842 00:35:59,621 --> 00:36:02,472 radeći na zidu koji ste sami izgradili 843 00:36:02,474 --> 00:36:05,575 pretvaranje zvijezda u kamenje, da 844 00:36:05,627 --> 00:36:09,730 govoreći dok se lopta za uništavanje spušta 845 00:36:09,764 --> 00:36:12,249 uvijek si bio jači 846 00:36:12,283 --> 00:36:16,019 jači od svih koje poznajem 847 00:36:16,126 --> 00:36:17,387 - Hej. - Hej. 848 00:36:17,422 --> 00:36:18,595 Sjednite. 849 00:36:20,181 --> 00:36:22,875 Cody stvarno tjera omotnica na modno kasno. 850 00:36:22,900 --> 00:36:24,034 [Smijeh] Da. 851 00:36:24,068 --> 00:36:27,670 Ona je... ona je prilično ljut na mene. 852 00:36:28,345 --> 00:36:30,228 Najluđa je od male mature. 853 00:36:31,325 --> 00:36:32,625 Ne želiš ni znati. 854 00:36:32,660 --> 00:36:34,095 [Oboje se smiju] 855 00:36:35,529 --> 00:36:36,763 [Uzdasi] 856 00:36:36,797 --> 00:36:37,731 Ovo mjesto. 857 00:36:38,642 --> 00:36:40,290 Sva iskušenja. 858 00:36:41,096 --> 00:36:43,009 Lako je izgubiti se. 859 00:36:45,329 --> 00:36:47,640 Ali ako se čvrsto držiš onome koga voliš, 860 00:36:48,798 --> 00:36:50,571 možeš ponovno pronaći put kući. 861 00:36:51,178 --> 00:36:53,529 Tiho kao igla 862 00:36:54,681 --> 00:36:56,549 Da, znam, možda... 863 00:36:56,962 --> 00:36:59,235 Možda je Cody u pravu, znaš? 864 00:36:59,579 --> 00:37:01,704 [Uzdasi] Možda sam se malo izgubio. 865 00:37:03,048 --> 00:37:04,524 Umjesto da mi to kažeš, 866 00:37:05,360 --> 00:37:07,226 možda bi trebao reći svojoj ženi. 867 00:37:07,261 --> 00:37:09,429 Moram ugasiti ovaj požar 868 00:37:09,463 --> 00:37:11,756 [Oboje se smiju] 869 00:37:11,781 --> 00:37:13,030 hvala vam 870 00:37:17,042 --> 00:37:19,494 871 00:37:40,460 --> 00:37:41,577 [Pročišćava grlo] 872 00:37:46,667 --> 00:37:48,200 Hej, ovaj... 873 00:37:48,618 --> 00:37:51,637 Zašto se ne bismo vratili u taj spa sljedeći mjesec 874 00:37:53,696 --> 00:37:55,608 i dobiti tu masažu za parove? 875 00:37:55,642 --> 00:37:56,978 Kako se ono zvalo? 876 00:37:57,003 --> 00:37:58,086 Tko je ovaj put, Hap? 877 00:37:59,782 --> 00:38:01,610 Billy je možda bio preslab da mi kaže, 878 00:38:01,635 --> 00:38:04,165 ali... nisam idiot. 879 00:38:05,392 --> 00:38:08,142 I oboje znamo da stare navike teško umiru, pa... 880 00:38:09,326 --> 00:38:10,532 tko je ona 881 00:38:19,882 --> 00:38:22,368 Ne postoji nitko drugi osim tebe, Carla. 882 00:38:25,096 --> 00:38:26,392 Ti si jedina. 883 00:38:38,935 --> 00:38:40,421 Bindi. 884 00:38:42,470 --> 00:38:43,889 Oprostiti? 885 00:38:43,924 --> 00:38:46,103 To je naziv masaže za parove. 886 00:38:47,203 --> 00:38:49,384 Sljedeći put bismo trebali probati jedan. 887 00:39:11,438 --> 00:39:12,485 U redu. 888 00:39:21,040 --> 00:39:25,147 Vidim da si problem 889 00:39:25,181 --> 00:39:29,167 ostavi sve unutra 890 00:39:33,756 --> 00:39:37,409 - oči ti se ne petljaju - [Nejasan razgovor] 891 00:39:37,443 --> 00:39:40,540 Ako mi pjevaš 892 00:39:41,214 --> 00:39:43,048 pusti ako s uma 893 00:39:43,254 --> 00:39:44,521 Dobro, ostani miran. 894 00:39:44,915 --> 00:39:47,152 Učini sve što ti kažem i ovo će vrlo brzo biti gotovo. 895 00:39:47,603 --> 00:39:49,821 hajde Registar. Potez. Potez! 896 00:39:49,872 --> 00:39:51,156 U redu. 897 00:39:51,158 --> 00:39:53,425 [Puštanje blagajne] 898 00:39:53,459 --> 00:39:55,010 Napuni tu vreću. 899 00:39:55,035 --> 00:39:56,915 Idemo. požuri! 900 00:39:57,068 --> 00:39:58,268 U redu! 901 00:40:01,334 --> 00:40:02,584 O moj Bože. 902 00:40:02,635 --> 00:40:04,469 - Donesi mi tablete protiv bolova. - Je li to tvoja ruka? 903 00:40:04,504 --> 00:40:06,505 - Donesi mi tablete protiv bolova. - Mislim da bi trebao posjetiti liječnika. 904 00:40:06,556 --> 00:40:07,472 mislim da ti... 905 00:40:07,523 --> 00:40:08,557 Začepi i donesi mi tablete! 906 00:40:08,608 --> 00:40:10,358 u redu, u redu. 907 00:40:13,400 --> 00:40:14,634 [Zveckanje pilulama] 908 00:40:14,659 --> 00:40:15,993 Hm... što je to? 909 00:40:16,018 --> 00:40:17,534 Hm, ako želiš, mogao bih pogledajte ga za vas. 910 00:40:17,559 --> 00:40:19,644 Ne, samo me pusti hi-hidrokodon? 911 00:40:21,404 --> 00:40:22,854 Što dovraga radiš?! 912 00:40:22,856 --> 00:40:25,490 - Nemoj mi reći kad je gotovo - Ne! 913 00:40:27,009 --> 00:40:30,345 - Dječače, bolje da me zadržiš - [stenje] 914 00:40:30,379 --> 00:40:34,265 - Tvoja ljubav će te učiniti teškim - Ne! Ne! 915 00:40:34,267 --> 00:40:38,914 Ova ljubav će ti biti teška 916 00:40:38,939 --> 00:40:43,158 nemoj mi reći kad je gotovo 917 00:40:43,192 --> 00:40:45,694 dečko, bolje da me zadržiš 918 00:40:45,719 --> 00:40:47,345 hej 919 00:40:47,569 --> 00:40:48,818 hej 920 00:40:49,081 --> 00:40:55,595 Okolo 921 00:40:56,270 --> 00:40:57,804 Cody? 922 00:40:57,829 --> 00:40:58,696 Cody. 923 00:40:59,008 --> 00:41:01,626 Ista pjesma 924 00:41:01,628 --> 00:41:03,094 Cody. O moj Bože. 925 00:41:03,128 --> 00:41:04,345 Drži se, dušo. 926 00:41:04,380 --> 00:41:06,631 Nazovi hitnu! 927 00:41:06,633 --> 00:41:11,853 Ista pjesma 928 00:41:11,887 --> 00:41:13,837 ista pjesma 929 00:41:13,861 --> 00:41:17,156 -- Sinkronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 930 00:41:17,206 --> 00:41:21,756 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0